12月20日はこのフラッグを探せ!！/Find the flag!!

[jp]皆さん、１２月２０日は何の日か知ってますか？

クリスマス！？

まだちょっと早い。

実は１２月２０日は世界スノーボードの日です。

この日を記念したイベントWORLD SNOWBOARD DAY 2009 by BURTONが全国１７カ所で行われます。

乗鞍高原温泉スキー場もその１つ！！

９：００AM　第三チケット売り場　(やまぼうしチケットセンター）横のテントにて受付開始。

アンケートを行った後は、雪上宝探しゲームが行われます。そこで探すのがこの赤いフラッグ。

発見した方には、Burtonからの景品を受け取ることができます。

ここ２−３日の雪で、パウダー最高の乗鞍高原温泉スキー場！！

明日はぜひ遊びに来て下さい！！[/jp]

[en]Do you know what day Dec. 20th is?  It’s little too early to be Christmas. The answer is WORLD SNOWBOARD DAY.  There is the event this day  called WORLD SNOWBOARD DAY sponsored by BURTON. This event will happening at 17 ski resort all over Japan. Our home ski resort NORIKURA Kogen Ski resort is one of them.

Registration will start at 9:00am by Yamaboshi ticket center. After you answer a questioner the ” Find the Red Flag!!” game will start.  You can receive a prize from Burton if you find it.

The mountain has lots of fresh snow from the last couple days. It’s amazing powder now.

Please come and join this event as you start your winter season!![/en]