[en]

This month we had a great time riding in some of the best weather we have had all season. The morning was little cool but then the sun came out and warmed everything up to make for one of the best MTB tours this season. Thank you all for coming to NORTHSTAR for this last minute MTB tour, we really had a good time with you. Here are some photos form the ride, also if you want to see some of the movie clips that I took on with the advanced group please head over to our Facebook page.

As we rode today we could see how much the weather has changed and many of the Fall colors are out. Even though we still have about 3 weeks of MTB riding left this season my mind is starting to switch to Winter, Snow and Snowboarding. Actually our staff have been busy getting items ready for this years Snow Park in the Norikura Kogen Spa Resort. We hope you will come and enjoy the powder here at NORTHSTAR in Norikura Kogen.

[/en]

[jp]この10月に入って今シーズン最高の天気が続いています。今朝は少し冷えてましたが、太陽が顔を見せると体が動きだせる温度に暖まります。先日の3連休に急遽募集した紅葉ライドツアーには多くの参加を頂き、ありがとうございました。今シーズン一番のライドでしたね。写真はそのときのものです。ビデオも撮影しましたが、そのクリップがフェイスブックで見ることができます。

天気の移り変わりが早く、黄色い絨毯を引いたような今年の紅葉から、カラマツのはが敷き詰められたゴールデントレイルへと変化していくこの時期、すでに自分の頭の中は冬モード突入。現在スタッフが乗鞍高原温泉スキー場のスノーパークのアイテムの準備に忙しくしています。この冬も乗鞍のパウダーとパークを楽しみにいらし下さい。[/jp]