[jp]今日も一日中いいパーク日和でした。昨日と同じくらい沢山のお客さんが来てくれて、みんなで楽しくセッションしました。
雪もまだまだ沢山残っているので最後の２日間みなさんで盛り上げてシーズンを終わりましょう！[/jp]
[en]It was another awesome day with great weather for park riding! And tons of riders came again and had fun together.
We still got lots of snow up here on the mountain so let’s finished the season together and have fun![/en]
[jp]スプリングパーク２日目です！今日も、天気予報が見事に的中し１日中快晴でした！昨日よりもお客さんが来てくれて、みんなで楽しくセッションしました。
スプリングパークは５日までやっているのでみなさん今シーズン最後のスノーボードを楽しんでください！
[/jp]
[en]The 2nd day in the Spring Park was great! The weather was perfect with another blue bird and more riders came today, so we were having awesome sessions together with guests!
We are going to opening Spring Park until the 5th, so please come and enjoy the last riding of the season with us![/en]
[jp]スプリングパーク初日です！ちょうど良い気温のなか１日中いい天気で滑れる事ができました。ロープトウのおかげでライダー皆ハイクアップなしでパークをヒット出来て、ガンガン滑っていました！
ゴールデンウィーク中はずっと晴れる予定なので、皆さんどんどんスプリングパークに遊びに来てください！！[/jp]
[en]It was first day of Spring Park and the weather was perfect! We got a rope tow from this season, so everyone was taking lots of laps without the hike up!
It supposed to be super nice wether during Golden week So please come and hang out with us!![/en]
[jp]スプリングパークアイテム設置最終日です！今日は、昨日置けなかったストレートボックスの設置、アイテム全ての最終整備をしました。
遂に明日からスプリングパークオープンです！！皆さんと一緒に滑れるのを楽しみにしています。
[/jp]
[en]Today was the last day of building for the spring park at the top of the mountain. Today we were working on the straight box that we could not get in yesterday and also last shaping of all the items.
Spring park will open tomorrow at 9:30!! We can’t wait to snowboard with all of you!!
[/en]
[jp]今日ノーススターのスタッフが三本滝レストランまで上り10mボックス、バターボックスの設置そして、メインキッカーの整備をしてきました。
明日も、スプリングパークから最新の情報をお届けします！
皆さんゴールデンウィークに会いましょう。
（今日のパークの様子）
[/jp]
[en]Our digger staff went up to the Spring Park which is located at the bottom of the Kamoshika Lift in front of the Sanbondaki Restaurant to start shaping and setting items for the spring park. Today our staff got some of the items installed including the butter box, the 10m box and they got the kicker shaped. We hope you will come ride with us during Golden Week. Please check back again tomorrow for another update.[/en]
[jp]３月になっても、乗鞍はまだ春じゃありません。乗鞍高原のふもと、松本では梅の花が咲き始めたけれど、乗鞍スキー場はあともう１ヶ月営業しています。ということは、今シーズンまだスキーやスノーボードをしまったままの方、チャンスです！今シーズン最後のスノートリップを考えてみませんか？
NORTHSTAR３月の空室状況には若干の空きがあります。ぜひ、お電話又は、オンライン予約をどうぞ。３月末のサンキューキャンプは今シーズンの滑り納めにはぴったりです。３月２８日-２９日の一泊二日２食付きに、アクティビティーがついて１名７８００円！他にもアクティビティーをご用意してます。詳しくはﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞのLTR、イベントをご覧下さい。５月には春山バックカントリーもご用意しています。新たなシーズンもノーススターと一緒に楽しみませんか？[/jp]
[en]Though it may be turning March, it’s not spring just yet in Norikura. Although the plums are just blossoming down the mountain from Norikura Kogen, the ski hill is still up and running. The ski lifts will tentatively be open for one more month. Which means if you still haven’t pulled your skis or snowboard out of the closet yet this season – it’s about time! Hurry up and plan your end of winter trip to the mountain for some fun in the snow.
Rooms and Learn To Ride snowboard lessons from NORTHSTAR have limited availability, so please write or call us as soon as possible to make a reservation. NORTHSTAR’s end of season Thank You Camp could be a perfect opportunity to take your last run on the slopes. This camp special will only be available from March 28-29 and will include a FREE activity, one night of lodging, and two meals for ¥7800 per person. Please see our LTR page for more info on prices for lessons, our Events page for more upcoming activities and camps, or our Spring Backcountry page for the next season of fun here with NORTHSTAR outdoor adventures.[/en]
[jp]昨日木曜日は天気も良く、ノーススターのパークスタッフとスキー場のピステンドライバーが協力してメインキッカーの整備を行いました。先週から整備をしていますが、度重なる悪天候でなかなかオープンに漕ぎ着けられません。今は雪になりましたが、今朝も雨が降っていました・・・ このメインキッカーの形は落差が少なく、転倒した場合でも衝撃が少なくなるようにデザインされています。今週末オープンできたら、是非楽しんで下さい。[/jp][en]On Thursday here in Norikura at the snow park on the mountain, our park crew working alongside the mountain crew have continued construction of a nice kicker. We have been working to clean it up a bit and create a gap for some nice air time. When we’re finished, it should look pretty nice. Hope to see you around up mountain hitting the park. Enjoy yourself and have a safe ride.[/en]
[jp]ノーススターオリジナルグッズの新製品が入荷しています。カラー、サイズとも限りがあります。気になる商品がある方はお早めに。[/jp][en]We have some great new products in our shop.[/en]
